Liebe Grüße... | Greetings...

...aus meinem Bett...Ich weiß nicht ob es der Heuschnupfen ist, aber seit Dienstag liege ich mit einer handfesten (Frühlings-?, Sommer-?)-grippe im Bett...daher auch der Mangel an neuen Posts.
Dabei habe ich doch sooooviel zu erzählen ;)
Zum Beispiel das ich von letztem Donnerstag bis Sonntag meine wunderbare Freundin und Kollegin Kerstin Schmidt mit ihrer Familie zu Besuch hatte.
Kerstin und ich arbeiten gerade an einem kleinen (nagut, vielleicht auch etwas größeren...) gemeinsamen Projekt...Infos dazu allerdings erst wenn alles handfest ist ;)
Auf jeden Fall hatten wir die Tage wahnsinnigen Spaß zusammen (auch wenn wir zu faul waren unsere großen Kameras mit zum Sightseeingtrip nach Berlin zu schleppen HA) und ich könnte nicht glücklicher über unsere Freundschaft sein :)
...out of my bed...I don´t know if it´s the hayfever, but since tuesday I´m resting in bed with a mean flu...hence the lack of new posts.
I do have to tell you so much though ;)
For example that my wonderful friend and collegue Kerstin Schmidt and her family came visiting me last week from thursday through sunday.
Kerstin and I are working on a little (well, maybe a bit bigger...) project together...news about that though when we figured everything out alright ;) Anyways, we had the most fun together (even though we were to lazy to drag our big cameras to our sightseeing trip to Berlin HA) and I couldn´t be happier to call her my friend :)

Die Wippe hinter unserem Haus war ein großer Hit...vorallem wenn Mama und "Sessiiii" mit draufsitzen ;)
The teeterboard (?) behind our house was a big hit...especially when mama and "sesseeee" were sitting on it too ;)

Übrigens sehen fast alle Häuser in unserer Gegend (unserem inkl.) so aus, wie im Hintergrund dieses Bildes...die meisten Kinder weisen gern darauf hin, das es ja Kirchen sind :)
By the way, almost all houses in our area (incl. ours) look like that in the background here...most kids refer to them as churches :)

Und einfach nur, weil Klein-J. (genau wie sein großer Bruder) so goldig ist :)
And just because little J. (just like his big brother) is to cute to be true :)

So schön, das ihr da wart :)
So good, we had you here :)

SPECIAL: Schwestern...| Sisters...

Da das Thema "Schwestern" sehr wichtig für mich ist, habe ich mir etwas Besonderes für euch ausgedacht.

Ich möchte gern von euch wissen, was so Besonders an der Beziehung zu eurer Schwester ist und warum gerade IHR eine KOSTENLOSE* Session (Vorraussetzung ist das Unterschreiben des Copyright-Vertrages zur Veröffentlichung der Bilder) für euch und eure Schwestern gewinnen solltet. Mitmachen können Schwestern aller Alterstufen und aus der ganzen Welt :)
Um teilzunehmen emailt mir eure Beiträge und Fotos bis zum 13.06.2008 mit dem Betreff "Special: Schwestern". Erzählt es auch euren Freunden!
Ich freue mich von Euch zu hören und wünsche euch allen viel Glück :)
The topic "sisters" is very important to me and that´s why I thought of something special for you.
I´d like to hear what´s so special about the relationship to your sister and why YOU should win a FREE* session (a model release is required) for you and your sister. Sisters of every age and every part of the world are allowed to participate :)
To participate email me your stories and photos until June 13th 2008 with "special: sisters" in the subject line. Make sure to tell your friends about this too!
I´m looking forward to hearing from you and wish you all good luck :)


* ab 50km fallen Reisekosten an (bitte emailt mir für weitere Infos); 50% auf alle Printpreise!
* after 50km (31 miles) a travelfee will be charged (please email me for infos); you will receive prints for 50% off!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich möchte mich auch noch einmal von ganzem Herzen bei euch allen für eure lieben Emails, nach meinem letzten Post bedanken. Ich weiß das sehr zu schätzen und ihr habt mir meinen Tag um einiges bereichert und erleichtert. DANKE!
Ich möchte auch eine kleine zum Nachdenken anregende Weisheit mit euch teilen, die im Kalender meiner Mama auf dem Kalenderblatt für (passender gehts nicht...) Mai steht:
Das Glück ist ein kurzer Genuss und eine lange Erinnerung. {Karel Boullart}
In diesem Sinne wünsche ich euch eine unvergesslich schöne Woche :)
I would also like to thank you from the bottom of my heart for all your sweet emails after my last post. I really really appreciate them so much and you definitely enriched my day and made it a little easier for me. THANK YOU!
I´d also like to share a little thought provoking wisdom (I couldn´t find the exact translation online so I hope this comes out right!?) with you, that is in my mama´s calender for (it couldn´t be more fitting) the month of may:
Luck is a short pleasure and a long memory. {Karel Boullart}
In this context I´m wishing you a memorable beautiful week :)

Happy Birthday...

...geliebtes Schwesterherz...
Ich hoffe die da oben feiern dich genauso, wie wir es hier unten so gern tun würden...
Ich kann mich noch genau erinnern, wie ich letztes Jahr an diesem Tag von meinem alljährlichen Treffen mit meinen Au-Pair-Mädels von der Ostsee kam...ich konnte dieses Mal nicht schnell genug zu Hause sein, um dich in meine Arme zu schliessen...du hast dich so unbändig gefreut mich zu sehen...das Strahlen in deinen Augen war unübersehbar...ich wünsche mir nichts sehnlicher es noch einmal zu sehen...Träume sind nicht das Gleiche :(
Ich vermisse Dich so unheimlich!
...beloved baby sister...
I hope they celebrate you up there the way we would like to do it down here...
I still remember today last year, when I came back from the Baltic Sea from my anual get-together with my au pair girls...I couldn´t get home fast enought this time to hold you in my arms...you were beyond happy to see me...your sparkling eyes gave you away...I have no bigger wish than to see that sparkle once more...dreams are not the same :(
I miss you more than anything!

LOVE YOU TO THE MOON AND BACK.......

Soooviele... | Sooo many...

...kleine und große wundervolle Menschen habe ich kennenlernen dürfen, während ich auf der anderen Seite der Welt unterwegs war.
Nach 2 harten Arbeitswochen bin ich nun auch (fast) fertig mit den Bildern für meine Kunden aus Kanada und den USA...puuh...dabei sind mir unter anderem diese hier von Freunden der beiden Mäuse meiner lieben Freundin J. aus Toronto in die Hände gefallen...
...wonderful little and big people I was honored to meet during my time on the other side of the world.
After 2 hard weeks of working on them I´m finally (almost) done with client images from Canada and the US...phew...amongst others I found those of my dear Torontofriend J.´s sweet kiddos´ friends...(now that was a sentence HA)...

Die meiste Zeit ist die Arbeit als Fotografin sehr bereichernd ;)
To be a photographer is very rewarding most of the time ;)

Ich glaube der kleine Mann hatte die größten Augen und längsten Wimpern, die ich je gesehen habe...so unglaublich süß!
I think this little man had the biggest eyes and longest lashes I´ve ever seen...so unbelievably sweet!

Nicht nur kleine Leute hatte ich vor der Linse...Miss A. war ein Fotografentraum...bildhübsch und dabei erfrischend natürlich...du brauchst nicht mehr lang warten auf deine Bilder, versprochen :)
I did not only photograph little people...Miss A. was a photographers dream...pretty as can be and still so refreshing natural...not long anymore until you see your images, promise :)

Ja, genau so hat er ferngesehen...wie gern würde ich manchmal wieder Kind sein ;)
Yes, he really watched TV that way...sometimes I´d really like to be little again ;)



...der unglaublich süße kleine Bruder...diese Augen...*seufz*
...the incredibly sweet little brother...those eyes...*sigh*

Augen haben es mir wirklich angetan...schaut euch nur mal diese an...
I have a weak spot for eyes...just look at those...

Oh den Spaß den wir hatten ;)
Oh the fun we had ;)

Freunde sind so wichtig im Leben und es ist so schön zu sehen wie unbefangen Kinder mit Freundschaften umgehen und wie leicht es für sie scheint solche zu schliessen :)
Friends are so important in life and it´s so great to see how easy kids are with friendships and how easy it seems for them to make new friends :)

Habt ein herrliches Wochenende und geht sicher das es euren Freunden genauso ergeht :)
Have a delightful weekend everyone and make sure to see if your friends do too :)

"Songs that make me happy (wednes)day" Part 2

Endlich ist es wieder soweit...ich weiß ja das ihr es kaum noch erwarten konntet ;)
Die Beach Boys wurden früher sehr oft in unserem Familienhaushalt gehört und Do you wanna dance ist definitiv eines meiner Lieblingslieder...auch heut noch läuft der Song unzählige Male in meinem iTunes rauf und runter...ich hoffe ihr mögt ihn genauso sehr ;)
Ich habe euch mal 2 Versionen von Youtube angehangen, da die ältere von der Qualität nicht die Beste ist wie ich finde...fragt mich allerdings nicht was die Mädels im Hintergrund bezwecken wollen...oh wie ich die 60er liebe ;)
Here we go again finally...I know you´ve been waiting for today ;)
Back then the Beach Boys were a big hit in our family and do you wanna dance is still one of my most favourite songs from them...even these days that song is being played up and down iTunes a million times a day...I hope you like it just as much ;)
I attached 2 versions I found on youtube, because I thought the older one doesn´t have the best quality...don´t ask me what the girls in the background are doing tho...oh how I just love the 60s ;)

"Beach Boys - Do you wanna dance"





Habt alle einen wunderschönen Mittwoch :)
Have a wonderful wednesday everyone :)

Wochenenden... | Weekends...

...wie das vergangene lassen mich den glücklichsten Menschen der Welt sein :)
Das verlängerte Wochenende stand ganz im Zeichen der Familie hier bei uns...und oh wie ich Familienzeit liebe!
Familie...Mexikanisches Essen... Urlaubsfotos/videos anschauen... Margaritas... Übernachtungsgäste... Muttertagsbrunch... Sonne geniessen... Cupcakes... Fahrrad fahren... Spargelessen (für mich das erste in diesem Jahr...mmmmh)... GoKartBahn... und eine ganze Menge Liebe...
Ich hoffe ihr habt das Wochenende genauso geniessen können wie ich :)
...like the last one make me feel like the luckiest person on earth :)
The longer weekend (thanks to yesterdays holiday) was dedicated to the family here at our place...and oh how I just love familytime!
Family...mexican food... looking at vacationphotos/videos... margaritas... sleepovers... mothersdaybrunch... enjoying the sun... cupcakes... biking... eating asparagus (the first one for me this year...mmmh)... go-karts... and a whole lot of love...
I hope you enjoyed the weekend as much as I did :)

Und ich hoffe ihr hattet alle einen wunderschönen Muttertag...habt eure Mamas verwöhnt & Ihnen noch einmal zusätzlich gezeigt, wie sehr ihr sie liebhabt...habt zusätzlich besonders viel Liebe durch eure eigenen Kinder erfahren.
Meine Mama ist mir das Allerwichtigste & auch wenn ich es ihr unzählige Male am Tag sage...Ich liebe dich über alles auf dieser Welt & könnte mir keine wundervollere & liebevollere Mom wünschen...Ich bin so so stolz auf Dich liebste Mama!!!
And I hope you all had a wonderful mothersday...let your mamas know once more how much you love them & pampered them a bit...and experienced true love once more from your own children.
My mom is most important to me & even though I let her know a million times a day...I love you more than anything in this world & could not ask for a more wonderful and more loving mom than you are...I am so so proud of you dearest mama!!!

Frühling... | Spring...

...oh wie ich dich liebe :)
Ich mußte einfach mal eine kleine Pause vom Bilderbearbeiten machen heut um mich ein wenig sportlich zu betätigen...naja...mehr oder weniger sportlich betätigen, da ich unterwegs sicher tausendmal angehalten bin um Fotos zu machen und alles zu geniessen ;)
Ist es grad nicht einfach wunderschön hier in Deutschland?
Mein Herz ist glücklich beim Anblick dieses saftigen Grüns, der wohlduftenden Blumen, des warmen Sonnenscheins...ooooh, ich bin glücklich und geniesse den Frühling in vollen Zügen.
...oh how I love thee :)
I just had to take a break from all the picture-proofing today, to do some working out...well...it was more or less working out since I stopped along the way about a million times to take pictures and "smell the roses" ;)
Isn´t it so so beautiful in Germany right now?
My heart is happy at the sight of all the yummy greenness, the sweet scented flowers, the warm sunshine...ooooh, I am happy and am enjoying spring fulltime.


Es macht besonders Spaß auf der Skaterstrecke (Fläming Skate), die sich direkt hinter unserem Haus befindet...ich habe heut noch nicht die ganzen 11km Rundkurs (eigentlich etwa 15km wenn man direkt vor unserem Haus beginnt) geschafft, da ich das nicht für eine so ganz gute Idee hielt nachdem ich schon...hmm...ewig keinen Sport mehr gemacht habe...weise Entscheidung da der letzte Teil SEHR anstrengend ist...wir wohnen nämlich genau in dem Teil der Stadt, der sich auf einem (warscheinlich dem einzigsten in der Gegend HA) Hügel befindet ;)
It´s especially fun to do that on that skating path (Fläming-Skate) behind our house...I didn´t do the whole 11km (actually about 15km starting directly in front of our house) just yet, because I didn´t think that was that great of an idea after not working out in...hmmm...forever...wise choice since the last part is VERY challenging...we of course live in the part of town that is right on a hill (maybe the only one in the area HA) ;)

Vergesst nicht ab und zu einfach mal alles liegen zu lassen und zu geniessen :)
Don´t forget to stop and smell the roses more often :)

"Songs that make me happy Day"

Während ich die Bilder für meine Kunden bearbeite, damit sie nicht allzu lang auf diese warten müssen, höre ich immer Musik...Musik die mich fröhlich und glücklich macht...heut wurde dabei entschieden das ab jetzt jeden Mittwoch "Lieder, die mich glücklich machen"-Tag hier bei Jessica P.hotography ist :)
Ich werde einige meiner absoluten Lieblingslieder mit euch teilen...meistens ältere Lieder (meinen Musikgeschmack hatte ich ja schon einmal hier erklärt) die euch sicherlich ein "Oh...das hab ich ja schon ewig nicht mehr gehört"-Lächeln aufs Gesicht zaubern, aber auch neuere Musik die mich wie eine Verrückte durchs Haus singen und tanzen läßt...ein Anblick, den ich euch lieber erspare :)
Tja, das ist wohl nur eine der Ideen die mir einfallen während ich eigentlich schon von Kopf bis Fuß in Arbeit stecke ;)
During proofing all the client images to get them ready for them asap, I´m always listening to music...music that makes me quirky and happy of course...today I decided that wednesday is "Songs that make me happy"-day here at Jessica P.hotography from now on :)
I will be sharing some of my favourite songs with you, mostly old songs (I explained my taste in music here already) that make you slap your head in a "gee...it´s been a looooong time since I heard THAT song"-way, but it can very well be some new music too that makes me sing and dance like a madwoman around the house...a sight you rather not want to witness :)
Yes, that´s just one of the things I come up with while actually beeing head to toe in work ;)

"The Rubettes - Juke Box Jive"

Habt einen wunderbar sonnigen Tag ihr Lieben.
Have a wonderful sunny day everyone.

Zurück... | Back...

...nachdem ich 7 Wochen den westlichen Teil dieser Welt bereist habe...
Ich muß zugeben, das ich leicht überwältigt bin wieder zu Hause zu sein ;)
Alles wartet auf mich...ungeöffnete Briefe und Emails...schmutzige Wäsche (zwei Ladungen habe ich aber schon geschafft)...unbearbeitete Bilder (von welchen ich Unmengen zu haben scheine HA)...Ideen in meinem Kopf...und soooovieles mehr...
Bitte habt etwas Geduld mit mir während ich versuche aufzuholen. Danke für euer Verständnis!
...after 7 weeks of traveling the western part of this world...
I have to admit that I´m feeling a tad overwhelmed beeing back home ;)
Everything is waiting for me...unopened letters and emails...dirty laundry (I did manage to easily fill up two machines already)...unprocessed images (which I seem to have a gazillion of HA)...ideas in my mind...and sooooooooo much more...
Please bear with me as I try to catch up on everything/everyone. Thank you for your patience!

Ooooh, wie sehr ich diese Sonnenuntergänge schon vermisse...Ich habe noch nie ein schöneres Licht in meinem Leben gesehen, vor allem zum fotografieren...mag jemand von meinen lieben Kunden für eine Session an die Westküste??? Lassen Sie es mich wissen und ich werde sofort dabeisein ;)
Ooooh, how I already miss those sunsets...I´ve never experienced sweeter light in my life, especially for photographing...any of my dear clients up to a session on the westcoast??? Let me know and I´ll be right back there with ya ;)