Der Muttertag... | Mothersday...

...steht vor der Tür.

Am 11.05.2008 ist es wieder soweit.

Natürlich brauchen wir nicht erst den Muttertag um Mama so richtig ausgiebig zu verwöhnen und ihr zu zeigen wie lieb wir sie haben. Dennoch gibt dieser Tag einen schönen Anlass darüber nachzudenken und unseren Mamas vielleicht mal außer der Reihe etwas ganz Besonderes gönnen...
...is just around the corner, on May 11th 2008.
Of course we don´t really need mothersday to pamper our moms and show them how much we love and appreciate them. However this day is a good occasion to think about it a bit deeper and to treat them with something very special maybe...

Was gibt es wohl schöneres als Bilder, die das besondere Verhältnis zwischen Mama und ihren Lieblingen für immer festhalten.
Ganz schnelle Mamas (oder ganz liebe Papas), die ihre Session bis zum 30.04.2008 buchen bekommen ein Storyboard im Format 60x40 (im Wert von 115€) als "kleines" Muttertagsgeschenk dazu.
Erwähnt in eurer Email einfach "Muttertagsspecial".
What is better than images that capture the special bonds between mom and her dear ones forever.
Very fast moms (or very sweet daddys) that book their session by April 30th 2008 will receive a 60x40cm Storyboard (worth 115€) as a "little" mothersdaygift.
Just mention "mothersday special" in your email.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ich habe übrigens ab jetzt auch Babypakete im Angebot!
Wenn Interesse besteht einfach schnell eine Email schicken :)
I also offer babypackages from now on!
Just shoot me an email if you are interested :)

Hi...

...aus El Centro :)

Es ist schon eine kleine Weile her, als ich das letzte Mal hier/online war und bevor der Newsblog noch explodiert mit all den Bildern die sich noch auf meiner externen Festplatte befinden, dachte ich mir ich schau mal kurz vorbei um ein "paar" Bilder meiner Reise mit euch zu teilen :)
...from El Centro :)
It´s been a while since I´ve checked in/been online last and before the newsblog´s going to explode with all the images I still have on my external hard-drive I thought I´d pop in to quickly share "some" of my trip so far with you guys :)


Los Angeles war großartig...ich weiß noch immer nicht warum ich die Stadt nicht so gut in Erinnerung habe als ich das letzte Mal vor 6 Jahren hier war...meine bessere Hälfte und ich denken wirklich über einen erneuten Umzug nach :P
Wo sonst sieht man wohl Superman (mein persönlicher Liebling HA) und Elvis zusammen als in Hollywood.
Los Angeles has been awesome...I still don´t know why it wasn´t as impressive to me the last time I´ve been here 6 years ago...the boyfriend and I are seriously considering moving again :P
Where else do you see Superman (my personal fave) and Elvis together than in Hollywood.


Nach einem kleinen Spaziergang am Santa Monica Beach liehen wir uns in der Nähe von Venice Beach Fahrräder aus und fuhren mit ihnen in den Sonnenuntergang...absolut empfehlenswert!
We took a little walk at Santa Monica Beach and close to Venice Beach we rented some bikes and rode them into the sunset...so very recommended!



Nach 2 Tagen nahm uns unser kleines Auto auf einen 2 Tagestrip entlang der Küste (siehe Foto in meinem letzten Post) auf dem wunderschönen Scenic Highway 1 nach San Francisco...
After 2 days our little car took us on a 2 day trip along the coast (see the picture in my last post) taking beautiful scenic highway 1 to San Francisco...

Dem nächsten Bild geht eine kleine Erklärung voraus: Ich habe es nämlich zu meinem neuen Projekt erklärt meine Reisen mit meinem Teddybär, der mich seit meiner Geburt überall hin begleitet hat, zu dokumentieren...Gedanken zu diesem Projekt sind mir schon vorher gekommen, nur bei der Umsetzung hatte es noch gehapert...bis meine liebe kanadische Freundin J. mich wieder darauf hingewiesen hatte...ich bin froh darüber, da ich eine Menge Spaß hatte bis jetzt :)
The next image has a bit of a story behind it: It´s a new project of mine to document my whereabouts with the teddybear that´s been (traveling) with me since I was born...Thoughts about doing it crossed my mind before, but I haven´t actually done anything until my sweet Canadian friend J. pointed it out to me again...I´m glad she did because I´ve been having BIG fun doing this :)

Dieser kleine Kerl war ganz interessiert an meiner Kamera.
This little guy was very interested in my camera.

So VIELE tolle Sachen gibt es unterwegs zu sehen...ein paar Mal haben wir Orte gesehen mit fast 30 von diesen Briefkästen, entweder nebeneinander oder übereinander gestapelt ;)
LOTS of fun stuff to see along the way...I think at some point we´ve seen places with nearly 30 of those all lined up next to and on top of each other ;)

Nach einer Weile Autofahrt war es Zeit für einen Zwischenstop im Big Sur um ein wenig zu wandern...definitiv einen Besuch wert!
After some driving we had to stop in Big Sur to do some hiking...definitely worth a visit!
Natürlich mußten wir die Golden Gate Bridge besuchen, nachdem wir in San Francisco angekommen waren...
As soon as we arrived in San Francisco we of course had to do the Golden Gate Bridge...

...und eine Fahrt in den berühmten Cable Cars über die vielen Hügel der Stadt mitmachen...
...and some cable car driving up the city´s many hills...

...und Fisherman´s Wharf...so vielseitig und bunt...
...and Fisherman´s Wharf...so versatile and colorful...

...und die "Painted Ladies"...ich habe die Serie "Full House" geliebt damals, also war dieser Besuch ein Muß ;)
...and the "Painted Ladies"...I loved watching "Full House" back then, so this was a must ;)

Leider hatten wir die Alcatraztour (die ich schonmal gemacht hatte) nicht vorher übers Internet gebucht (sehr empfehlenswert!), also eine Sache mehr auf unserer to-do-Liste wenn wir das nächste Mal herkommen :)
Unfortunately we hadn´t prebooked a tour to Alcatraz (even though I´ve done it before) on the internet (highly recommended!), so one more thing on our to-do-list for the next time we come :)

Nach weiteren 2 Tagen war es Zeit für ein wenig Natur...der Yosemite National Park ist einfach perfekt dafür...wir haben uns fast Auge in Auge mit einem Berglöwen befunden, den das Paar vor uns aber schon weggescheucht hatte ;)
After another 2 days we needed some naturetime...Yosemite National Park is perfect for that...we almost met face to face with a mountain lion which the couple in front of us chased away ;)

Death Valley ist genauso sehenswert...besucht auf jeden Fall die Geisterstadt Rhyolite auf eurem Weg...
Death Valley is breathtaking too...make sure to visit the Ghost Town Rhyolite along the way...

Las vegas ist auf jeden Fall einen Besuch wert..auch wenn es für meinen Geschmack ein wenig zu viel und zu verrückt ist ;)
Oh und ein kleiner Tip nebenbei: Ballerinas sehen süß aus...das ist aber auch alles! Sie wurden NICHT dafür gemacht um Meilen auf dem "The Strip" zu schlendern...die $12 die wir beim Spiel im Kasino gewonnen haben, haben die Blasen vergessen lassen :P
Las Vegas is definitely worth a visit...even though it´s a bit too much and crazy for my taste ;) Oh and one tip on the side: Flats look cute...that´s it! They are NOT made for walking miles along "The Strip" in them...at least the $12 we won playing in one of the Casinos made me forget the blisters :P




Oh und wenn ihr danach zum Grand Canyon wollt fahrt auf jeden Fall ein wenig auf der Route 66 und besucht Hackberry...guckt euch nur die folgenden Bilder an...muß ich mehr sagen :)
Oh and if you´re going to the Grand Canyon afterwards make sure to drive along the Route 66 for a bit and visit Hackberry...look at the following picures...need I say more :)



Während unserer Zeit im Canyon nächtigten wir in Williams, eine alte Stadt mit 50er Jahre Charme..."Old Smoky´s" hat uns hier ein superleckeres Frühstück bereitet und es hat noch viel besser geschmeckt bei der Vorstellung das Elvis Presley zu seiner Zeit warscheinlich am selben Tisch gesessen und sich sein Frühstück schmecken lassen hatte ;)
We stayed in Williams during our time at the Canyon and you so have to make sure to stop there along the way as well...It´s an old town with 50´s kinda charm..."Old Smoky´s" has served us a delicious breakfast and it tasted even better knowing that Elvis Presley´s maybe been sitting on the same table enjoying his breakfast back then ;)

Und noch eins speziell für meinen Lieblingsonkel und meinen Schlagzeuglehrer ;)
And this one is for my favourite Uncle and my drumteacher especially ;)

Der Grand Canyon ist einfach spektakulär und ihn zu besuchen ein Muß!
The Grand Canyon is just spectacular and a must to visit!

Es war umso spektakulärer das Privileg zu genießen neben dem Piloten auf unserem Helicopter Flug über den Canyon zu sitzen ;)
It´s even more spectacular to enjoy the privilege sitting next to the pilot in the helicopter tour we did over the Canyon ;)

Könnt ihr uns hier als Schatten entdecken?
Can you spot us as a shadow in this one?

Ich habe schon Unmengen von Bildern während unserer Reise gemacht und ich bin mir sicher das meine Familie und Freunde die Musik-Slideshow die sie auf meiner verspäteten Geburtstagsfeier Zuhause zu sehen bekommen kaum erwarten können ;)
Morgen geht es weiter nach San Diego...mehr später...
I took a gazillion images during this whole trip already and I´m sure my family and friends can´t wait for the music-slideshow that´s gonna wait for them at my belated-birthdayparty when I´m back home ;)
Tomorrow we´re on our way to San Diego...check back for more later...

Mmmmmh...

...sieht man wie sehr ich meinen kleinen Trip an der Westküste bis jetzt genieße? ;)
Nachdem wir 2 Tage in LA verbracht haben, sind meine bessere Hälfte & ich jetzt auf dem Weg nach San Francisco...unterwegs haben wir ein wenig Zeit in Malibu, Santa Barbara, wandern im Big Sur und in Santa Cruz verbracht...oh wie ich das Reisen an der Westküste liebe!
Verpaßt nicht die vielen, vielen weiteren Bilder die in den nächsten Tagen folgen werden! Jetzt muß ich aber erstmal ins Bett ;)
...can you tell I´m enjoying my trip on the westcoast so far? ;)
After spending 2 days in LA, the boyfriend and I are on our way to San Francisco right now...spending some time in Malibu, Santa Barbara, hiking in Big Sur and Santa Cruz along the way......oh how I loooooove traveling the westcoast!
Stay tuned for many, many more pictures to follow soon! First I´m off to bed now though ;)

L. & K....

...meine 2 wunderschönen Mädels, bei denen ich von 2001-2002 Au Pair war...sie waren damals erst 5 (nagut eine Woche nach meiner Ankunft wurde der 6. Geburtstag gefeiert) und 8 als ich ankam und ich kann NICHT glauben wie schnell die beiden großgeworden sind...ich fühle mich plötzlich alt ;)
Ich bin so unendlich dankbar und fühle mich geehrt, das ich die beiden und ihre Eltern meine 3. Familie nennen darf (naja meine Tante ist ja die Zwillingsschwester meiner Mom und da wir praktisch unser ganzes Leben zusammen verbracht haben nenne ich ihre Familie halt meine 2. Familie) und ich kann nicht glücklicher sein, das wir noch immer ein so gutes Verhältnis miteinander haben...vor 4 oder 5 Jahren haben wir die Vier in Paris und vor knapp 3 Jahren haben wir sie zu L.´s Bat Mitzwah in Washington DC besucht.
Nun sind wir zu K.´s Bat Mizwah wieder da und haben die schönste Zeit hier...Feiern...Erinnerungen austauschen...Pläne schmieden...ich freue mich wahnsinnig das meine beiden Mädels mich im Sommer in Deutschland besuchen kommen :)
...my 2 beautiful girls that I have been an au pair to from 2001-2002...they were only 5 (well turning 6 a week after I came) and 8 when I got there and I can NOT believe how much those girls have grown since back then...they make me feel old ;) I feel so honored and blessed to call them and their parents my 3rd family (my aunt is the twinsister of my mom, so her family I call my 2nd family since we basically spent most of our life with them) and I can´t be happier to be in contact with them like that still...we´ve visited them in Paris about 4 or 5 years ago and have been visiting them in Washington DC for L.´s Bat Mitzvah almost 3 years ago. Now we´re back for Miss K.´s Bat Mitzvah and are having the most wonderful time with them...celebrating...remembering...planning...I am beyond excited that my girls are coming to visit me in Germany this summer :)

Dieses Bild ist vielleicht nicht wirklich interessant für euch, aber ich liebe es über alles weil es die beiden so widerspiegelt...K. war schon immer besonders liebevoll, geduldig und zurückhaltend, wohingegen L. sehr kontaktfreudig, quirlig und SEHR gesprächig ist ;)
Ich liebe diese Mädchen über alles, für die oben genannten Gründe und darüber hinaus und sie werden immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben!!!
This image might not be very interesting to you, but I love it so much because it is so them...K. has always been so very loving and patient and quiet, whereas L. has always been the outgoing and bubbly and VERY talkative one ;)
I just love those girls so much for every of those above mentioned reasons and more and they will always have a special place in my heart!!!

Schaut euch nur die bildhübsche fast 16 jährige Miss L. an...vor ein paar Tagen durfte ich dabeisein als sie Übungsstunden im Auto hatte und ich könnte nicht stolzer auf sie sein :)
Look at how beautiful almost 16 year old Miss L. is...she let me watch her practice driving in the car the other day and I could not be prouder of her :)

Das süßeste Bat Mitzwah Mädchen...Ich war so stolz bei ihrer Zeremonie gestern...ich bin immer stolz auf sie!
Das linke ist sicher eines meiner Lieblingsbilder...die Art wie sie so sorgenfrei lacht...habe ich euch schon erzählt wie sehr ich die beiden liebe??? :)
The sweetest Bat Mitzvah girl...I was so proud of her at her ceremony yesterday...I always am!
The left one has got to be one of my favouritest images ever...the way she´s laughing so carefree...have I told you how much I love them??? :)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Nach dem Brunch werden wir später noch nach LA fliegen...unser Reiseplan ist laaaaang...ich kanns kaum erwarten :)
After brunch we fly out to LA later today...our itinerary is loooooong...I can´t wait :)

Gestern...|Yesterday...

...hatte ich wieder die Möglichkeit eine unglaublich liebe Familie kennenzulernen.
Es hat sofort Klick gemacht als mir die 14 jährige Miss E. die Tür öffnete um mich hereinzulassen...um dann vor Aufregung fast von Labradoodle H. zu Boden geworfen zu werden ;)
...I´ve got the chance again to meet an incredibly sweet family.
I think it immediately clicked when 14 year old Miss E. opened the door to let me in...almost beeing thrown to the ground of excitement by labradoodle H. ;)

Das ist die wunderschöne, suberliebe und sehr talentierte Miss E....sie liebt das schauspielern und ich bin mir sicher das sie eines Tages mal ganz berühmt wird...ich bin froh das ich dann sagen kann "...ich kannte sie..." :)
Guckt euch dieses strahlende Lachen an...ich hätte sie buchstäblich auffressen können so süß war sie!
This is the naturally beautiful, loving and very talented Miss E...she likes to act and I´m sure she´s gonna be very famous one day...I´m glad I get to say "..I knew her when..." :)
Look at that glowing smile...she was so sweet I could´ve literally eaten her up!

OK, Mr. S. war eine schwierige Nuss zu knacken, da er nicht wirklich fotografiert werden wollte...wie jeder 16 Jährige würde ich sagen ;)
Ich bin froh das er sich wenigstens für ein paar Bilder zu uns gesellte...schaut ihn euch doch an...ist er ein Herzensbrecher oder was :)
OK, so Mr. S. was a little nut to crack...not really into having his picture taken...as most every 16 year old I´d say ;)
I´m glad we got him to join us for a few though...look at him...is he a heartbreaker or what :)

Die Idee für das nächste Bild hatte eigentlich die klevere Schwester. DANKE für den Vorschlag das Schlagzeug nach draußen zu holen Miss E. :)
The credit for the idea behind this image goes to his clever sister. THANKS for your suggestion to get the drumset outside Miss E. :)

{ einfach Bild anklicken, um es größer zu sehen | click image to view bigger }

Und zu guter Letzt eine SEHR lebenslustige und liebe Family die es mir einfach gemacht hat mich von Anfang an pudelwohl zu fühlen :) DANKE für einen wunderschönen Nachmittag ihr Lieben!
And last but not least a VERY fun and joyful family that made me feel comfortable with them right from the very start :) THANK YOU so much for a wonderful afternoon you guys!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich muß gleich auch schon wieder los meinen Liebsten vom Flughafen abholen...eine aufregende Zeit liegt vor uns...ich bin schon ganz hibbelig ;)
I´m off to pick up my significant other from the airport in a few...exciting times ahead...I´m all giddy ;)

Geschwister...|Sibblings...

...zu haben ist ein wunderschöner Segen!

Auch wenn man oft nicht gleich wahrhaben möchte...wenn sie einem die Spielsachen wegnehmen oder nicht aufhören zu nerven oder einem vor den Freunden blamieren ;) Das wird aber NICHT immer so sein...das kann ich euch versprechen :)
Gestern habe ich drei wirklich liebe Geschwister kennengelernt & ich bin mir sehr sicher das sie glücklich sind einander zu haben.
...to have them is one of the most beautiful blessings!
Even tho one might not always realize in the beginning...when they take your toys or don´t stop being a pain or embarrass you in front of your friends ;) That will NOT go on forever tho...I promise :)
Yesterday I met three very sweet sibblings and I´m very sure they cherish having each other a lot.



Das ist der Jüngste der Bande. Ein sehr lebhafter und quirliger süßer junger Mann :)
This is the youngest of the gang. A very lively and bubbly sweet young man :)
Lernt auch Miss E. kennen, die liebenswürdigerweise ein wenig für mich musiziert hat, was ich definitiv sehr genossen habe :)
Meet Miss E. who very graciously played some music for me, which definitely was a joy :)
Nicht zu vergessen die Älteste Miss J., welche wahnsinnig sportlich ist (was mich natürlich daran erinnert hat mich auch mal wieder sportlich zu betätigen HA) und welche, genau wie ihre Schwester wunderschön ist :)
Not to forget Miss J. the oldest, who is very sporty (reminded me of having to do something sports related soon again HA) and just like her sister VERY beautiful :)

Es war eine große Freude euch kennenzulernen. DANKE das ich bei euch sein durfte...wir hatten doch eine Menge Spaß, auch wenn das Wetter nicht gerade auf unserer Seite war ;)
It was such a pleasure meeting you guys. THANKS so much for having me over...we did have a lot of fun, even though the weather was not really on our side ;)

HELLOOOO...

...aus Washington DC (naja...aus Chevy Chase um genau zu sein) ihr alle :)

Ich bin eigentlich schon vor 2 Tagen hier angekommen...fragt aber nicht wie...wenn euch die Person von der Autovermietung fragt ob ihr ein Navi haben wollt, sagt auf jeden Fall JA! Ich habe "nein" gesagt, weil ich mir einen kleinen Fahrplan ausgedruckt hatte (der den Weg aber nur mit :"hier links...dort rechts..." beschrieb) und da ich ja eine weltbereiste Person bin (ich wünschte es wäre so HAHA) dachte ich mir es wird schon funktionieren...vor allem da ich hier ja auch schon für über 1 Jahr (als Au Pair) gelebt hatte...uhm...vor 6 Jahren :P
Alsooo...um zum Punkt zu kommen...an dem Nachmittag war (natürlich) VIEL Feierabendverkehr und irgendwie hab ich vor Aufregung die falsche Abfahrt genommen und bin die Independence Ave (genau im Zentrum von DC...wo sich die ganzen Sehenswürdigkeiten befinden) rauf und runter & hab versucht so dreinzuschauen, als wenn ich wüßte wo ich hinwollte...unterwegs kam ich in den Genuß die wunderschönen Kirschblüten zu riechen (DC ist berühmt dafür & ich hoffe sie werden am Sonntag immer noch blühen wenn ich mal wieder einen kleinen Sightseeingtrip in die Stadt machen werde) und die warmen Sonnenstrahlen zu geniessen ;)
Also, nachdem ich eine Weile im Verkehr steckengeblieben war und einige Umwege genommen hatte (nicht wirklich wußte wo ich war) habe ich auf wundersame Weise die M Street (welche auch auf meinem kleinen Plan stand) gefunden und bin nach über 2 Stunden Umweg gerade rechtzeitig für den Geburtstagskuchen eines meiner Mädels auf die ich damals aufgepasst hatte & die an dem Tag 13 (meine Lieblingszahl) wurde, eingetroffen :)
...from Washington DC (well...Chevy Chase to be exact) everyone :)
I have arrived here safely 2 days ago...don´t ask how tho...when the person at the car rental asks you if you want a navigation system make sure to say YES! I said no, because I had printed out some directions (saying: "go left here...turn right there...") and the world-traveled person that I am (I wish HAHA) I thought I could manage...seeing that I´ve lived here (beeing an au pair) for over a year...uhm...6 years ago :P
Sooo...to make a long story short...there was (of course) LOTS of traffic the afternoon I arrived and somehow I managed to take the wrong exit and found myself driving up and down Independence Ave (right in the center of DC...where all the sights are) trying to look as tho I knew where I wanted to go...smelling the BEAUTIFUL cherry blossoms along the way (DC is known for them & I hope they´ll still bloom on Sunday when I make yet another trip to downtown DC for some sightseeing) and enjoying the warm rays of sunshine ;) So, after beeing stuck in traffic for a while and taking some detours (not actually knowing where I went) I miracle-y managed to find M Street (which was on my directions sheet) and safely after a 2 hour detour made it home right in time for the birthday cake for one of the girls I looked after back then, who had turned 13 (my fave number) that day :)


Das habe ich nach der ersten Nacht in den USA bekommen...ein Parkticket...Ich habe natürlich genau vor einem Feuerhydranten geparkt...verflixt nochmal...jemand muß ihn da hinplatziert haben während ich schlief ;)
This is what I got after one night in the US...a parking violation ticket...I parked in front of a fire hydrant...dang...someone must´ve put it there while I was sleeping ;)

Eine der Malls in der ich früher mit meinen Au Pair Mädels shoppen war...sie heißt übrigens nicht mehr "Montgomery Mall" Mädels...
One of the Malls I used to go shopping with my Au Pair friends back then...it´s not any longer called "Montgomery Mall" you guys...
Neben einer neuen Tasche (Frauen brauchen doch verschiedene Taschen, oder!?) und einigen Oberteilen (Ich weiß das ich schon soviele habe...aber ich LIIIIIEBE "Heritage 1981" und hätte den halben Laden leerkaufen können...) habe ich auch einige Bücher gekauft...ich bin so ein Langweiler...wer kommt denn in die USA um BÜCHER zu kaufen??? Zu meiner Verteidigung...ich hatte das Buch "something blue" von Emily Griffin am Philadelphia Flughafen gekauft und hab mich so darin verliebt das ich auch noch ihre beiden anderen Bücher ("something borrowed" und "baby proof") haben mußte. Ich habe sogar eines zum halben Preis bekommen ;)
Besides a new bag (girls need enough bags right!?) and some shirts (I know I have so many already...but I LOOOOOVE "Heritage 1981" and could´ve bought half the store...) I got a couple of books...I´m such a nerd...who comes to the US to buy BOOKS??? To my defense...I had bought the book "something blue" by Emily Griffin at the airport in Philadelphia and loved it so much that I had to buy 2 more of her books ("something borrowed" and "baby proof"). I even got one of them 50% off ;)


Oooooh und ich weiß das ich hierfür eine Menge Ärger bekommen werde...ich konnte einfach nicht widerstehen nachdem ich den Apple Laden neben dem Barnes & Noble (mein liebster Buchladen in den USA) gesehen hatte...
Oooooh I just know I´m going to be in big trouble for this...I HAD TO get this one when I saw the Apple Store next to the Barnes & Noble (my fave bookstore in the US)...


Oh und wenn ihr noch nie die Serie "Das Büro" gesehen habt holt das schnell nach...ich bin dank meiner beiden Mädels hier total süchtig danach...als wenn ichs bräuchte ;)
Was soll ich sagen...das Leben ist schön!
Oh and if you´ve never watched the show "The Office" go do it...I´m addicted now thanks to my two girls here...as if I´d need that ;)
What can I say...Life is good!