April 13, 2008

L. & K....


...meine 2 wunderschönen Mädels, bei denen ich von 2001-2002 Au Pair war...sie waren damals erst 5 (nagut eine Woche nach meiner Ankunft wurde der 6. Geburtstag gefeiert) und 8 als ich ankam und ich kann NICHT glauben wie schnell die beiden großgeworden sind...ich fühle mich plötzlich alt ;)
Ich bin so unendlich dankbar und fühle mich geehrt, das ich die beiden und ihre Eltern meine 3. Familie nennen darf (naja meine Tante ist ja die Zwillingsschwester meiner Mom und da wir praktisch unser ganzes Leben zusammen verbracht haben nenne ich ihre Familie halt meine 2. Familie) und ich kann nicht glücklicher sein, das wir noch immer ein so gutes Verhältnis miteinander haben...vor 4 oder 5 Jahren haben wir die Vier in Paris und vor knapp 3 Jahren haben wir sie zu L.´s Bat Mitzwah in Washington DC besucht.
Nun sind wir zu K.´s Bat Mizwah wieder da und haben die schönste Zeit hier...Feiern...Erinnerungen austauschen...Pläne schmieden...ich freue mich wahnsinnig das meine beiden Mädels mich im Sommer in Deutschland besuchen kommen :)
...my 2 beautiful girls that I have been an au pair to from 2001-2002...they were only 5 (well turning 6 a week after I came) and 8 when I got there and I can NOT believe how much those girls have grown since back then...they make me feel old ;) I feel so honored and blessed to call them and their parents my 3rd family (my aunt is the twinsister of my mom, so her family I call my 2nd family since we basically spent most of our life with them) and I can´t be happier to be in contact with them like that still...we´ve visited them in Paris about 4 or 5 years ago and have been visiting them in Washington DC for L.´s Bat Mitzvah almost 3 years ago. Now we´re back for Miss K.´s Bat Mitzvah and are having the most wonderful time with them...celebrating...remembering...planning...I am beyond excited that my girls are coming to visit me in Germany this summer :)


Dieses Bild ist vielleicht nicht wirklich interessant für euch, aber ich liebe es über alles weil es die beiden so widerspiegelt...K. war schon immer besonders liebevoll, geduldig und zurückhaltend, wohingegen L. sehr kontaktfreudig, quirlig und SEHR gesprächig ist ;)
Ich liebe diese Mädchen über alles, für die oben genannten Gründe und darüber hinaus und sie werden immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben!!!
This image might not be very interesting to you, but I love it so much because it is so them...K. has always been so very loving and patient and quiet, whereas L. has always been the outgoing and bubbly and VERY talkative one ;)
I just love those girls so much for every of those above mentioned reasons and more and they will always have a special place in my heart!!!



Schaut euch nur die bildhübsche fast 16 jährige Miss L. an...vor ein paar Tagen durfte ich dabeisein als sie Übungsstunden im Auto hatte und ich könnte nicht stolzer auf sie sein :)
Look at how beautiful almost 16 year old Miss L. is...she let me watch her practice driving in the car the other day and I could not be prouder of her :)


Das süßeste Bat Mitzwah Mädchen...Ich war so stolz bei ihrer Zeremonie gestern...ich bin immer stolz auf sie!
Das linke ist sicher eines meiner Lieblingsbilder...die Art wie sie so sorgenfrei lacht...habe ich euch schon erzählt wie sehr ich die beiden liebe??? :)
The sweetest Bat Mitzvah girl...I was so proud of her at her ceremony yesterday...I always am!
The left one has got to be one of my favouritest images ever...the way she´s laughing so carefree...have I told you how much I love them??? :)


---------------------------------------------------------------------------------------------

Nach dem Brunch werden wir später noch nach LA fliegen...unser Reiseplan ist laaaaang...ich kanns kaum erwarten :)
After brunch we fly out to LA later today...our itinerary is loooooong...I can´t wait :)

1 comment:

jane said...

these are wonderful jesse. it must have been wonderful to see them again!
xjane